das Schiff - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schiff
schiffen (Verb)

Substantive

statek  m.  Pl.: statki	das Schiff  Pl.: die Schiffe
okręt  m.  Pl.: okręty [NAUT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe   - meist etwas größer
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
załatwiać formalności w związku z wejściem statku do portu [NAUT.]	ein Schiff einklarieren
kilwater  m.  Pl.: kilwatery [NAUT.]	das Kielwasser  Pl.: die Kielwasser   - Fahrspur eines Schiffes
ślad torowy [NAUT.]	das Kielwasser  Pl.: die Kielwasser   - Fahrspur eines Schiffes

Verben

lać [ugs.]   - deszcz	schiffen  | schiffte, geschifft |   - salopp
odlać się [derb]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - salopp für: urinieren
wynajmować statek  perfektiv: wynająć	ein Schiff chartern  | charterte, gechartert |
kaperować statek  perfektiv: skaperować	ein Schiff kapern  | kaperte, gekapert |
mustrować się (na statek)  perfektiv: wymustrować się [NAUT.]	(auf einem Schiff) anheuern  | heuerte an, angeheuert |
taklować statek  perfektiv: otaklować [NAUT.]	ein Schiff auftakeln  | takelte auf, aufgetakelt |
obsadzać statek załogą  perfektiv: obsadzić [NAUT.]	ein Schiff bemannen  | bemannte, bemannt |
zaopatrywać statek w maszty [NAUT.]	ein Schiff bemasten  | bemastete, bemastet |
spuszczać statek  perfektiv: spuścić [NAUT.]	ein Schiff ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |   - zu Wasser lassen
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
okrętowy  Adj. [NAUT.]	Schiffs...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kriegsschiff